スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

苦手な英文メールを送信したら、なんとかやりとりは出来た話(恥

きっかけは、SteadyWinnerが値上げという話でした。
そこで、安い今のうちに買ったという話です。
その中で、英文メールのやりとりは、私の語学力の点からめちゃくちゃなやりとりでしたが、何とか意思疎通は出来て無事買えたという話です。
さらに、購入後に困って英文メールを書いたら。。。という顛末です(恥





購入前に
SteadyWinnerを買おうと思っているんだけど、おしえてよ。
ってかいたつもりがつぎの英文。

saru999のメール
Hello.
It is a question.
I plan to buy an EA.



でSteadyWinnerサポートからのの返信が
I don't quite understand your question.
Do you mean you want to buy the SteadyWinner EA?


返信が一瞬理解できなかったんですが、よく読むと私の最初のメールが間違ってたんです(汗
an EAと書いたのが間違い。正確にはthe EAと書くべきだったんです。
aとtheのちがいって、中学1年で教わることですが出来ていませんでした
英語圏に住まない私にとってはあまり意識もしなかったんですが、まったく意味が違うみたいですね。








今回英文メールを書くために、図書館で本を借りたり、amazonで英文メールの本を買ったりしたのです。
結論は、もっと優れてものがありました。
google翻訳です。
日本語で書くと英語になります。
むちゃくちゃべんりです(嬉
一度使ったら便利で手放せませんw
ブログにもURLを貼り付けておきました
google翻訳URL
20110622







EAを買って英文メールをやりとして覚えたことがあります。
EAがうまく動かない。
設定がわからない。

という時にEAサポートに、
EA買ったんだけど、うまくうごかないんだぁ。
教えてほしいなぁ

と英文メールを書いたら

EA販売のサポートから
Please provide us with screen shot of your chart
と返信が来ました。

動かないMT4/EAの画面をPrintScreen+ペイントでメール添付で送ってくれ!
という返信。
これは非常に便利な有効な手段ですよね。
だって、MT4の状態はサポートの人に見えないんですから。。。
ですから、うまくいかないときは、文字を書くよりも画像を送る!
とうのが大きな収穫でした






英文メールの返信の最後には
If you have any questions or suggestions, please write to us at any time.
と、ありました。
どんな質問でも、いつでもメール送ってね。
というような感じ(意訳)

なんとか、つうじると英文メールも楽しいものです。
SteadyWinnerサポートには親切にしていただきました。
ありがとうございました。






(追記)
仙さんからSSWを譲っていただき、メロンちゃんを始動中です。
遅ればせながら、トマトちゃんに続き、メロンちゃん勉強中です。
ありがとうございましたm(_ _)m













ランキングに参加しています。
できましたら、クリックのご協力お願いします。

にほんブログ村 為替ブログ 為替日記(団体)へ
にほんブログ村

コメント

私は1週間くらい財布をなくしてたので、まだ購入できてません
昨夜やっと車の座席下にあるのを発見!!
SSW購入するぞ!(b^ー°)
ついでに気になってるEAも買ってみるかな?

No title

英文で書かれているのを見るだけで
もうダメですね。

google翻訳はよく使ってます
でもね直訳なので変な日本語に
なりますよね(笑

でも英語の苦手な私にはとっても
重宝してます

私もはやくメロンちゃん稼動したいなぁ~

No title

私も英語大の苦手です
グーグル翻訳のことは脳みそに刻み込んで起きます

こんばんは(^^)

私もブログ友達の中国語がどうしても必要な時に
翻訳利用しています。(笑

漢字を見るとなんとかなく分かるのですが、
伝えるのが大変な時は便利です。^^

少し早いですが、お疲れ様でした。
良い週末を~♪
          (^^)

くるり♪

英語 キライ・・・・

google翻訳 音声も聴けてすごい!って思った事が・・・

作为隔了好久的春天节||,恭喜。
虽然稍稍迟了一点今年也可以,并且请求帮助。

お正月にメッセージを頂きました♪
音声もぜひ お試しください・・・
訳は・・・イマイチですけどね(^^ゞ


なんだか懐かしい英作文を思い出しました。
私の仕事でも不具合が生じると、まずは画面のハードコピーですね。
百聞は一見にしかずですね(^_^)v

No title

google翻訳、恥ずかしながら知りませんでした^^;;

便利ですね!

No title

hi saru999,
I'm butehu speaking!
it's a fine day in Yamagata.

Have a nice day!
See you!
と、中学生が書けそうな英文を必死に書いてみました^^;
書いてあるのをみると、なんとなく分かりますが、自分で書こうとすると難しすぎます・・・。

No title

英語→日本語は、自分で、どうにか分かるのに、直訳文を外人に見せると、まず通じませんね。

No title

毎度その位分かりやすい英文で返信してくれればいいんですけどね。

コメント返し

ふうさんへ
財布は免許証とかはいっていてなくすと大変なんですよね。
無事財布発見おめでとうございます!

keiさんへ
>直訳なので変な日本語に なりますよね(笑
そうなんですよね。
でも、便利ですよw

WINさんへ
文明の利器は是非使いたいです。
ちなみに、「和英 単語」とググると「word」と英単語が出てきます。

mocoさんへ
中国まで操るとはすごいです。
私は英語ですら、いっぱいいっぱいです

くるり♪さんへ
なるほど。。。音声が聞けるんですね。
勉強になりました(嬉

時々SEさんへ
ハードコピー有名だったんですね。
知らなかった私は外人さんに教わりました。

ひまママさんへ
べんりですよ!
是非使ってみてくださいね。

ぶちょーさんへ
簡単なものでも書こうとすると結構難しいです。
外人さんの返信を少し変えて往信メール書くと通じることが多いです(恥

こじろうさんへ
そうですね、
難しいんですよね。

エオリアさんへ
わかりやすい返信期待しているんですけど。。。
往信が難しいですw

No title

英文が出てきただけで、
めまいがしてきました^^;
sw は 諦めます orz

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー) URL

最近のコメント
FC2カウンター
先輩FXトレーダー
最近の記事
プロフィール

saru999

Author:saru999
(投資との出会い)
若い頃から投資に興味は持っていました。当時は個別株の本を読んでいました。
そんなときに、外貨預金の発展形としてFXに出会いました。
当時はまだ為替投資が一般に始まったばかりでした。
いろんな人が、他市場の商品相場の手法、株式相場の手法、オプションの手法をFXに持ち込みそれを学びながらトレードしました。

(投資経歴 )
私自身はもいろんなトレードをしました。
シストレ逆張りトレード、裁量トレードやトレンドフォローから始めました。
うねりとり、つなぎうりもしました。
高金利通貨売り等大衆と逆のポジションを取るトレードもしました。
保有期間も日足・中期足・短期足等色々やりました。
さらに、数年前からは自動売買プログラムで資金を運用するようになりました。
MT4/EAを使うようになってトレードの精神的負荷は少なくなりました^^


(現在)
3つの時間軸と手法で運用をしています。
短期はFX。MT4・自作系EA(自動売買プログラム)で為替・金・銀を運用しています。
中期は225オプションです。サヤトリ系トレードを研究しています。
長期は人民元積立投資+つなぎトレードです。
投資を始めて約10年になりますが、投資は奥深く興味が尽きません。
使用プログラム言語はMQL,EXCELVBA,pythonなど。

全記事表示リンク

全ての記事を表示する

有益なリンク集
FXトレード関係
IMMポジション 外為.com
経済指標カレンダーURL
統計資料店頭FX月次速報URL
チャート データ マーケット関係URL
中央銀行 URL国家機関 URL
重要指標の過去チャートURL
債券長中短期URL月10更新
為替レートと2国間金利差の相関チャートURL
トレード用の情報源URL
期間違い相関係数URL 通貨別相関係数URL
過去のスワップ金利URL
トレード英語URL
ポジション売買データURL
OANDAURL
JimRogersBlogURL
建玉数量クリック365 URL


債券・株式・商品
世界の株価URL
債券の利回り比較URL
225出来高日経225
株/外国人投資家の動向URL
日本株外人売買データURL
オプションCDSURL
グロソブウィークリーレポート木曜公表
株・株式優待URL
金建玉URLURL
商品・金銀WTIURL



MT4/MT5/FT2/シストレ系
MT4日本語リファレンスURL
MT4情報BBS等URL
VPSmemoURL
FT2 URL
MT5URL

Windows7 URL
Perl C++ java APIURL
統計解析等URL
4本値データURL
プログラム用英単語URL
WEBラーニングPROGURL
オブジェクト指向/デザインパターンURL


ニュース
動画日経 URL
bloombergURL
nikkeiURL
reutersURL
ラジオTV動画 URL




その他 トレード以外
Google翻訳URL
ThesaurusURL
Skype CommunityURL
かわいい動画URL
みずほ仲値データURL
日米経済調和対話2011.3(年次改革要望書)URL
無料ワクチンMS URL

ブログ関連 挿絵画像URL
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。